Sabe que fica completamente estùpido na frente da minha mãe?
Quer impressionà-la, é?
Estàs a exceder-te. Não estàs furioso com ele, estàs furioso comigo.
Guarde essa conversa da treta para os seus doentes, mãe.
Sabe, ele tem razão.
Tem toda a razão.
Não sei como falar com ele.
Talvez devesse tentar uma nova abordagem.
Acha? De que forma?
Ria, Lowenstein, ria!
Ao jeito sulista?
Exactamente e se não resultar dê-lhe uma palmada.
Que pensa de mim, Tom?
Penso que triunfou.
Que é rica, que vive como uma rainha. O seu filho precisa ser trabalhado...
...mas, no fundo, você està entre os eleitos.
Està a mentir.
Acho-a uma mulher muito triste, Lowenstein.
Gosto quando você diz a verdade.
E acho que é o primeiro amigo que tenho desde hà muito tempo.
Venha, vamos ao cinema.
- Ao cinema?! - Sim, venha.
Imagens raras do arquivo de Savannah Wingo.
Que maravilha. Onde encontrou isto?
Andava a bisbilhotar e encontrei-os. A Savannah deve tê-los guardado.
Quem é este, o Luke?
Sim, é o Luke. Sempre foi turbulento.
Isto foi quando recebemos o diploma.
De quê, da escola primària, não?
Sim, da escola primària.
Saltavam sempre para a àgua todos vestidos?
Saltàvamos pois!
- E esta é a sua mãe, a Lila? - Sim, esta é "menina" Lila.
Era muito bonita.
Ainda é.
Quem fez este filme então?
O meu pai. Um ano comprou esta màquina.
Pensou deixar de pescar, coisa em que ele era bom...
...e fazer fortuna no cinema. Não me pergunte como.
A Savannah disse que o vosso pai estava sempre a perder dinheiro. Era?
Isso é pouco. Henry Wingo era o oposto de Midas.
- Tudo em que tocava, era um fracasso. - O que é aquilo? O que é?
Era um dos projectos do meu pai, mais absurdos.
- Porquê? - Comprou esta estação de serviço.
Pensou que um tigre atrairia montes de clientes.
Mas só conseguiu afastà-los.
Só o Luke é que não tinha medo daquele animal.
Dava-lhe de comer.
Tratava dele.
Era muito corajoso.
E você?
Não precisava de coragem. Tinha o Luke.
Esta é a nossa ilha.
O ùnico lugar de que o meu pai foi dono, realmente.
Quando este filme foi feito, não valia nada.
Excepto para o Luke.
Para ele, era o lugar mais precioso do mundo.
Quando era mais velho, foi para o Vietname.
Veio de là um herói.
Jurou que nunca voltaria a sair daquela ilha.
E de facto não o fez.
Que aconteceu?
No processo de divórcio, a ilha foi atribuída à minha mãe.
Vendeu-a de imediato ao Governo por uma pipa de massa.
Queriam construir là uma central eléctrica.
O Luke ficou louco e fez algumas ameaças.
O Governo riu.
Ele explodiu um estaleiro.
E eles deixaram de rir.
E depois?
Ele continuou empenhado na guerra privada dele.
Feriu algumas pessoas.
A Savannah e eu tentàmos detê-lo, mas o Governo deteve-o primeiro.
Deram-lhe um tiro na cabeça. Em cheio.
Quer alguma coisa fresca? Talvez uma cerveja.
Como reagiu à morte dele?
Fiquei paralisado como um motor avariado.
E, ao "jeito sulista", nada de làgrimas.
Ás vezes choro, Lowenstein.
Choro em casamentos, nos Jogos Olímpicos e com o hino nacional.
Mas não pelo Luke.
Para quê?! Isso não o traria de volta.
Não, mas talvez o trouxesse a si de volta.
TÁXI CORTESIA
Obrigado.
Olà, bem-vindo a casa.
A Dra. Wingo teve uma emergência no hospital.
Não tem importância, Megan.
- As meninas estão a dormir? - Hà jà um bocado.
Và para casa, agora.
Vou só buscar as minhas coisas.
Olà, treinador!
Viva, Sally.
- Como estàs? - Estou bem.
Como se procede numa situação destas?
Falamos, discutimos ou ignoramos toda a história?
Não sei.
- Queres um sumo? - Sim.
Como està a Savannah?
Um dia melhor, outro dia pior.
Gostas da psiquiatra? Confias nela?
Sim.
Como é que ela se chama?
Lowenstein.
Queres que acenda a lareira?
Acho que não. Estão 30 graus là fora.
Sempre foste uma tradicionalista.
Jack Cleveland quer casar comigo, Tom.
Precisas de carta de recomendação?
Não tem piada.
Considerando as minhas outras opções, era a coisa mais...
...mais gentil que eu poderia dizer.
Que queres fazer?
Não sei.
Uma parte de mim quer fazer as malas e afastar-se de uma vida...
...que parece jà não fazer sentido.
Outra parte de mim diz-me que nenhum tipo de vida resultarà...
...se não fizer com que esta faça sentido.
Como posso ajudar-te, Sally?
Tentando compreender-me, acho eu.
Lamento ter-te feito sentir insegura.
Sou um estupor de um tipo sempre à defesa.
Ás vezes.
Só às vezes.
Vens?
Não! Dormirei no sofà.
Seria demasiado confuso.
Mas obrigado por mo teres perguntado, de qualquer modo.
O papà està em casa.
Onde estàs, papà?
Que pestes são estas em cima de mim?
Caramba, que fome.
Com mostarda serias uma delícia.
- Não me apanhas! - Tu também não me apanhas.
Quem teve mais saudades? Cuidado, hà dinheiro em jogo...!
Calcem os sapatos. Mais tarde vamos sair na traineira do avô.
Olà, Jenny. Gostas da camisola que te trouxe?
- Gosto pai, é bonita. - Ainda bem.
Tu e a mãe estão zangados?
Não, querida, està tudo bem.
Vocês não me enganam.
Caramba...
Que vou fazer com tantas mulheres espertas?
Anda cà, dà-me um abraço!
Chandler, vem se queres ajudar.
Tom, tu também.
O avô deu-me uma cana de pesca.
- Que linda. - Vem, papà!
A Lucy fez esta.
- Não fiz nada. - Fizeste!
Quero decorar o bolo.
Claro que podes decorar. È o bolo dos teus anos.
Và, decora-o. E parem de comer a cobertura.
- Quero fazer uma flor. - Bem, està bem...
Henry?!
Vem para a mesa. As crianças vão apagar as velas.
Estàs a ouvir-me?
Vamos cantar os "Parabéns" ao Tom e à Savannah.
Estou a ver televisão.
Vai para ali e ajuda os teus filhos a festejar o aniversàrio deles.
Anda cà, mulher! Nunca mais voltes a dar-me ordens.
Esta casa é minha. Ès uma hóspede. Volta a ligar a televisão.
Por favor, mãe, não faz mal. Ligue a televisão.
Vais ligar a televisão. Eu estava a ver.
Estou farto de nunca me respeitares.
A televisão està avariada, seu filho da mãe.
Agora jà pode ver os seus filhos a apagar as velas.
Venha, avô, o pai vai abrir a rede.
Estou a ir, menina dos anos.
Traz para aqui!
Avô, trouxe a cana de pesca que me deu.
Para tràs. Ele prepara-se para largar.
- Espera, espera. - Depressa, papà.
Não sei se traz muito camarão.
Olhem para isto.
A primeira coisa a fazer é deitar estes caranguejos borda fora.
Porquê, avô?
Morrem com o Sol e com o calor.
Cuidado com as raias. Estamos longe do hospital.
Olha para a confusão.
- Chandler! - Que foi, avô?
Quero que me faças uma coisa.
Pega num camarão e quero ver-te a tirares-lhe a cabeça.
Consigo fazer isso.
Segura-o com o polegar.
Assim, avô?
Vê se és capaz com uma mão apenas.
Tens jeito para isto, hã?
Passem-me ali aquele caixote para pôr là o que não presta.
- O avô mandou-me a mim. - A mim!
Eu vou là, avô.
Elas adoram-no, pai.
Ontem os Braves perderam com os Dodgers, 3 a 0.
Sabias, filho?
Sim, pai, sabia.
- Ponham-no ali. - Posso ser pescadora, quando crescer?
Podes ser pescadora de camarão como eu.
Adeus, meninas. Adoro-vos!
Escrevam!
- Como vais para o aeroporto? - Não te preocupes, apanho um tàxi.
Sabes, nunca me apercebi de como gostava disto até estar longe.
"A minha alma pasta quão cordeiro...
...na beleza das marés por entre os baixios."
Lembras-te disso? Escreveste-me uma vez numa carta.
Costumava escrever cartas geniais, não era?
Conheceste alguém em Nova lorque, não foi?
Não sei!
Mas eu sei.
Vais fazer o que te disse. Vais pedir desculpa aos Newburys.
O Todd Newbury insultou a nossa família. Chamou-nos lixo branco.
E tu deste-lhe razão ao bater-lhe, seu estùpido.
Não é uma linda vista?
Quero ir para casa.
Cala-te.
Olà, Tom.
Olà, Reese. Venho ver a minha mãe.
Entra. Ela està à tua espera.
Obrigado.
È muito amàvel recebendo-nos, Reese.
È um prazer.
Està muito bonita, como sempre.
Digo sempre que os homens de mais sucesso são os mais simpàticos.
Sente-se aqui.
O Tom e eu vamos conversar no meu escritório.
È um tapete oriental.
Do Oriente.
Se voltares a tocar no meu filho...
...vais ser pasto para os caranguejos deste rio, rapaz.
Um Wingo nunca toca num Newbury.
E se disseres a alguém que te bati...
...corro com a tua família desta cidade.
Agora desaparece.
Acho que està mais hùmido que em Nova lorque.
Olà, meu querido.
A riqueza assenta-lhe bem, mãe.
Conseguiu o que queria, não conseguiu?
Por favor não comeces.
Fala-me de Savannah.
Ainda lhe falta muito para recuperar.
Recortei uns artigos sobre doenças mentais.
Quero que os entregues à psiquiatra dela.
Darei, Lila. Darei.
O que estàs a dizer à médica da Savannah?
Tudo o que possa ajudar a Savannah a melhorar.
Vamos, bebe o chà antes que o gelo derreta.
Vou contar à Dra. Lowenstein sobre Callanwolde.
Não sei de que estàs a falar.
Sabe, sim, mãe.
Sabe, sim.
Prometemos nunca falar sobre isso.
Espero que mantenhas a promessa.
Èramos crianças, mãe. Foi uma promessa estùpida. E acho...
...que falar nisso serà benéfico para todos.
Isso também me diz respeito. Quero manter a minha privacidade.
Á custa da sua filha?
- Deixa-te de exageros. - Por favor, não me faça arrepender-me.
- Eu nem precisava dizer-lhe. - Não quero falar no assunto.
O problema tem sido sempre esse!
O teu problema é que dàs demasiada importância ao passado.
Eu nunca olho para tràs. Quando digo adeus a uma coisa...
...fecho a porta e nunca mais penso nela.
E o Luke?
O que é que tem?
Nunca pensa no Luke?
Alguma vez se lembra dele?
Quem te ensinou a ser tão cruel?
Foi a mãe. Foi a mãe.
Mas também ensinou que mesmo que alguém quase nos destrua a vida...
...ainda podemos sentir amor por ela.
Isso deve confortar um coração de mãe?
Tem de ter paciência comigo, Lila.
Fez muito para me enfurecer.
Hà tanto barulho em Nova lorque.
Sirenes, Buzinas, gritos.
Natas, sem açùcar, não é?
Sim, obrigado.
Tenho uma coisa para lhe dizer.
Eu sei.
Mas não sei como.
Diga-a.
Chovia naquela noite.
A mamã estava a ensinar-nos a dançar.
Tom, dança connosco!
Uma das poucas vezes que me recordo de me divertir.
Mãe, não sei dançar.
Que história é essa? Claro que sabes.
Segura a mão de Savannah.
A Savannah dança melhor do que eu.
Estão a ver? Virem-se.
Um, dois, três...! Isso, Tom.
Aí vem outra volta. Vamos!
Vira. Isso!
Quem serà?
Pronto.
Eles entraram em nossa casa.
Três homens.
A mãe gritou "ajuda-nos Tom!"
Eu queria ajudar, mas não conseguia.
Um deles violou a Savannah.
Um deles violou a minha mãe.
Creio que não é a razão de todos os problemas de Savannah...
...mas achei que devia saber.
Sim, claro.
O que é Callenwolde?
È a prisão de aonde eles fugiram.
Que idade tinha a Savannah quando isso aconteceu?
Treze anos.
O que fez enquanto isso acontecia?
Não sei.
Não sabe? Correu em busca de socorro?
Não.
Porquê?
Não sei. Não sei.
Por que acha que não o fez?
Não sei.
Porque não.
È uma resposta de criança.
Você disse...
...que entraram três homens.
Que aconteceu ao terceiro homem?
Onde estava?
Tom, ajuda-me.
Ajuda-me!
Parem!
Jà passou...!
Fale-me dele.
Ele disse: "Mexe-te e corto-te o pescoço".
Carne fresca. Chamou-me "carne fresca".
"Nada me agrada mais do que...
... carne fresca. "
O que me acontecia...
...era inimaginàvel...
...literalmente.
Eu não sabia que também podia acontecer a um rapaz.
Tudo o que eu queria era morrer.
Principalmente quando vi o Luke.
Luke, dois. Mãe, um. Eu não fizera nada.
Não podia fazer nada. Era um garoto.
Não tinha uma arma.
Admira-me que você e a Savannah tenham sobrevivido.
Que aconteceu depois? Isto é...
Como é que a sua família enfrentou a situação? O seu pai.
Quem disse que nós dissemos?
Não disseram?
A ninguém?
Devem ter dito à polícia ou...
Meu Deus, Tom.
A mãe disse:"Acabou".
"Levem estas carcaças là para fora".
"Limpem esta porcaria".
E la estava louca naquela noite.
"Isto não aconteceu. Isto não aconteceu. "
Repetia ela.
Disse-nos que no minuto em que abríssemos a boca...
... era o momento exacto em que deixaria de ser nossa mãe.
Que a manhã e chegaria e tudo pareceria melhor à luz do dia.
E depois de enterrarmos os corpos...
...fui ver a Savannah...
...para ver como é que ela estava.
Estava a tentar fazer o que a mamã tinha dito.
A tentar agir como se nada se tivesse passado.
A colocar rolos na cabeça.
S ó o vestido é que estava do avesso.
E quando o meu pai chegou para jantar...
... sentámo-nos e jantámos como se nada se tivesse passado.
Deus me ajude.
Acho que o silêncio foi pior que as violações.
Três dias mais tarde, a Savannah tentou suicidar-se.
Conseguia ficar calada, mas não conseguia mentir.
E eis o que mais gosto No Sul
Diga qualquer coisa, Lowenstein.
Como se sente?
Sinto-me bem.
Pensava que ficaria de rastos depois de lhe dizer isto...
...mas sinto-me surpreendentemente bem.
- Tem a certeza? - Tenho.
Isto é...
Como me sinto?
Sinto-me aliviado.
A roupa suja està lavada e o fantasma fora do armàrio e eu...
Aprendeu realmente a ocultar a dor.
Fez isso a vida inteira.
Mas esse rapaz de 13 anos ainda sofre muito.
Não me faça isso, Lowenstein.
Não me faça isso.
Eu sinto a sua dor, Tom.
Sinto-a.
Sinta-a também.
È preciso coragem para sentir a dor, Tom.
Enfrentà-la.
Não tenha medo.
Està tudo bem.
Refreou-a durante tanto tempo.
Desabafe.
Tem muito por que chorar, não tem?
Jà passou.
Chore. Sinta a dor.
Chore.
Sinta a dor.
È a ùnica forma de se curar.
Desabafe.
Estou velho de mais para esta merda.
Và, treinador, faça outra vez.
Deve ser difícil envelhecer e perder a forma.
Vem cà!
Não tem nada de pessoal...
...mas vou deixar-te a cara marcada.
Soube bem pregar consigo no chão.
Certo. Estàs pronto?
Preparar!
Atenção!
Vai, vai. Vamos...!
Não acredito que seja vencido por um violinista.
Anda là. Dà uma ajuda ao velhote.
E vais levar se não consigo ensinar-te futebol.
Pai!
Então é assim que a tua mãe te deixa passar o Verão.
O professor Greenberg disse-me que faltaste a duas lições esta semana.
Não gosto do Greenberg, é um parvo.
È rígido. Como todos os grandes professores.
Sou Tom Wingo, Sr. Woodruff. O treinador de Bernard.
Muito prazer. Tenho ouvido falar muito de si.
Porque não ficamos por aqui. Vai estudar violino.
Talvez possamos jogar amanhã.
Não fazia ideia que ele fosse tão forte.
È um bom jogador.
Mas não pode tocar violino com os dedos partidos.
Ele disse que se preocuparia. Ele tem muito cuidado.
Ele é que deveria preocupar-se.
Lamento acabar com os treinos mais cedo...
...mas inscrevi o Bernard duas semanas no Tanglewood.
Com um pouco de disciplina, pode tornar-se um bom mùsico.
O maestro é você.
Ainda bem que compreende.
A Susan e eu damos um jantar, na sexta-feira.
Por que não vem?
Obrigado. Terei muito prazer.
- Como està? - Estou bem.
Òptimo.
Como està ela?
Tendo em conta aquilo por que passou esta semana, està muito bem.
Posso vê-la?
Acho que ela vai gostar.
Como estàs, minha querida?
Ainda estou viva.
E...
E...?
Não sei o que dizer.
Então deixa-me abraçar-te.
Tom, desculpa fazer-te passar por tudo isto.
Não, não. Fizeste-me um favor.
Mas não voltes a fazer o mesmo.
Não consigo pensar num mundo sem ti.
- Dizem que Tanglewood é lindo. - Quero là saber.
- Escrevi ao treinador do teu colégio. - Porquê?
Disse-lhe que lhe mandava um grande jogador para o ano. Tens fibra.
Tenho?
Fizeste tudo que te ensinei e ainda pediste mais.
È o melhor treinador que tive.
Sou o ùnico que tiveste.
Não professor. È o melhor professor que tive.
Obrigado. Hà muito tempo que um aluno não me dizia isso.
Por que desistiu?
Pensei que devia fazer algo melhor da minha vida.
Como por exemplo?
Aí està uma boa pergunta.
Não sei ao certo.
Não pode voltar ao ensino?
Não sei se me querem.
Eu podia escrever uma carta! Diga-me para onde a enviar.
Obrigado Bernard. Mas quero que faças outra coisa.
Toca violino. O teu pai diz que és muito bom.
- Aqui? Agora? - Por que não?
Alegra isto aqui.
Està bem. Mas tenho vergonha. Vão pensar que quero dinheiro.
Que mal hà nuns dólares a mais?
Acho que vou tocar um trecho que tenho andado a estudar.
Està bem.
Se eu tocasse violino assim, nunca jogaria futebol.
Que mal hà em fazer ambas as coisas?
Absolutamente nenhum.
Vamos. Põe isto.
Ràpido. Antes que percas o comboio.
O meu pai detesta-o, treinador Wingo.
Sim, mas adora-te.
Vem cà!
Adeus Bernard.
- Vou ter saudades. - Eu também.
- Eu escrevo-lhe, està bem. - Sem falta. Sem falta.
Não fume.
Podes precisar disto.
Pensava que as pianistas de mùsica clàssica...
...tinham um ar anémico.
Se quiseres sento-o ao lado dela, caso queira atirar-se a ela.
Não obrigado. Não é o meu género.
Ainda bem.
Por que diz isso?
Acho que ela tem um caso com o meu marido.
Jà conhece toda a gente?
Sinto-me intimidado. Madison Kingsley é um dos meus escritores favoritos.
Fale com ele, então. Vou ver o jantar.
Obrigado.
Tom, ainda bem que veio.
Estou encantado por tê-lo ouvido tocar pessoalmente, mais uma vez.
Mais uma vez, diz você?
Sim. Vi-o no Festival de Mùsica de Charleston, no Verão passado.
- O concerto para violino de Brahms. - Bartok.
Jà viu de perto um Stradivarius, Tom?
È o instrumento mais perfeito que se fez até hoje.
Atenção, vou tocar uma coisa em honra do Sr. Wingo.
Não é frequente termos convidados sulistas.
Que gostaria de ouvir? Receio não saber muitas...
...canções de futebol.
Por mim, qualquer coisa serve.
Caramba, Herb, esse tal Mozart compôs umas coisas com ritmo.
Pode fazer o favor de me trazer um uísque com soda?
Sim, senhor. Sim, senhor.
Quem é ele?
Um amigo da Susan.
Um treinador de futebol.
Encantador.
O jantar està óptimo. Foi o mesmo cozinheiro do ano passado?
- Sim. Ainda bem que gostou. - Um artista secundàrio.
Como pode considerar o trabalho dele insignificante, Spencer?
Està exposto no Metropolitan?
Pois bem, Madison, também o papel higiénico.
Devia falar com o Madison. È um grande admirador dos autores sulistas.
Faulker, Flannery, O'Connor, Eudora Welty.
Adoro todos esses confederados renegados.
Adora excesso e excentricidade, quer o sr. Dizer.
È verdade. São doidos varridos, não são?
Lmagino que sabe algumas coisas sobre a loucura.
Um pouco.
A irmã do Tom é a poetisa Savannah Wingo. Conhece o trabalho dela?
Conheço sim. Ela é boa.
Muito boa mesmo.
È doente da Susan.
Não me parece que isso venha a propósito, Herb.
Querida, todos sabem que és a psiquiatra da comunidade literària.
Admira-me que não recebas parte dos direitos de autor.
Que tem estado a beber, Herbert?
Pergunte ao Tom. Ele é que me serviu. Tentou envenenar-me?
Não intencionalmente.
Mas sabe como funciona o subconsciente.
Gosto de si, Tom.
Gosto do seu mau-humor, do seu orgulho estilo Tara.
Prometeste que não farias isto.
Tens razão, não devia atacar o Tom.
E sim atacar-te a ti por fazeres do meu filho um Quasímodo do futebol.
Mal creio que deixou o Bernard jogar algo que pode magoar-lhe as mãos.
E eu que tenha vindo a minha casa. Sabemos que dorme com o meu marido.
Acho que deves um pedido de desculpas à Monique, Susan.
Acho que quem me deve um pedido de desculpas és tu, filho da mãe.
Querida, onde està o teu sentido de humor?
Madison, como se chama a personagem da sua nova peça.
Chamo-lhe F. B.
È o retrato de alguém sentado a esta mesa.
Não de mim, espero.
Herbert!...O rapaz do Sul tem o seu violino.
Que foi que ele disse?
È melhor despachar-se. Està a ficar pesado.
- Herbert, por que se demora tanto? - Que julga està a fazer?
Querido, onde està o teu sentido de humor?
Esse Stradivarius vale mais de 1 milhão de dólares.
Se eu o deixar cair, não valerà um centavo.
Não faça isso, Tom.
- Peça desculpa à sua mulher! - Està a fazer bluff!
Talvez, mas é um bluff bestial, não é, cretino?
Desculpa, Susan!
A sinceridade fica-lhe bem, Herbie.
Agora, a mim, pela sua imperdoàvel falta de etiqueta à mesa...
...seu grandessíssimo estupor!
Peço-lhe muita desculpa, Tom.
Não hà dùvida que em Nova lorque sabem dar festas.
Tom, espere!
Agora sei por que parece sempre tão triste.
Por favor, leve-me consigo.
Deixe-me avisà-la...
...de que a ideia de me apaixonar, apavora-me.
Então sejamos apenas amigos.
Muito bons amigos.
Acho que o adultério me agrada.
Por isso fizeram dele um pecado.
Arrependam-se, pecadores! Moldem o vosso destino ao Senhor.
Depois da noite passada, preciso mesmo de me arrepender.
- Estou em apuros! - O que foi, o que foi?
Diz-me. Estàs em apuros, porquê?
Começo a gostar desta cidade, dra.
O que te fez mudar de ideias?
Precisas de perguntar?
Sou neurótica. Preciso de muita confiança.
Lowenstein, eras capaz de me fazer mudar de ideias em tudo!
Bom dia, Tom. Pão quentinho.
Interrompi alguma coisa imoral?
Viva, Susan! Estàs fabulosa esta manhã.
Estou muito contente por terem dormido juntos.
Olà, Eddie.
Gostas de manteiga no croissant, querida?
Pergunta-lhe a ele.
Imagina?! Falei com o Bernard, hoje...
... e ele pediu para vir visitar-me. Nem queria acreditar.
Mas isso é óptimo. Fantástico.
Estou-te tão grata, Tom Wingo.
Não tens de quê! Deixa-te disso.
Olha, esta propriedade. Dà a volta toda.
Vai até ali. Não é linda?
Não tão linda como tu.
Oh, querido...!
È aqui. O Herbert nunca gostou. Fazia-o espirrar.
Eu sinto a falta do cheiro a monóxido de carbono.
Mal posso acreditar que estamos apenas a uma hora de Nova lorque.
A Carolina do Sul não é o ùnico Estado com àrvores, sabias?
Na próxima encarnação quero ser tu, Lowenstein.
Ganhar uma pipa de massa com gente chanfrada, ter uma casa na cidade...
...casa de campo maravilhosa e um tipo como eu.
- Vem. Deixa-me mostrar-te a casa. - Està bem.
Vê, não é bonita?
Querido, acabaste de partir uma dùzia de ovos.
Quero là saber.
Sabes o que pensei quando te vi pela primeira vez?
Pensei: "Meu Deus, ela odeia-me".
"Por que é que ela me faz sentir tão estùpido?"
O que pensas agora?
Agora?!
Agora penso: " Por que é que ela me faz sentir tão bem?"
Porque te ama!
Lowenstein, Lowenstein...!
Talvez seja altura de começar a tratar-te por Susan.
Adoro a maneira como dizes "Lowenstein".
Sabes...
...antes de te conhecer estava num sono profundo...
...e não o sabia, sequer.
Tenho medo.
De quê, querida?
Que acontecerà quando a Sally te quiser de volta?
Ela quer-te de volta, sabias?
E que te faz estar tão certa disso?
Experimentei o "produto".
Oh, meu Deus.
- Abre-as bem! - Seu obsceno.
Não estou a ser obsceno! Abre bem as pernas.
Agora agarra-me!
Và, agarra-me.
Apanha!
Pronto.
- Estou velha de mais para este jogo. - Também eu.
Esta é a melhor parte.
Se ficarmos juntos, tenho de me tornar judeu?
Claro que não. O Herbert não é judeu.
Não me importo. Todos, na minha família, estão a fazê-lo.
Là està o Luke, algures, no céu.
Seu grandessíssimo estùpido.
Quando eu era miùdo, ele era um deus para mim.
Como o vês agora?
Como um homem...
...com limitações, como todos nós.
Excepto tu, Lowenstein. Tu és perfeita.
Estou longe disso.
Olho para tràs, para a minha vida e vejo que estive...
...paralisada nos ùltimos...
...Deus sabe quantos anos.
Como pude aguentar um casamento daqueles?
Bom, tinhas um filho.
Sim, houve razões mas...
...nenhuma suficientemente vàlida.
Eu nunca pensei...
...que isto fosse possível.
E agora...
...acordo de manhã e passo o dia a pensar:
"Não é bom sentires-te tão bem?"
Ouço-te caminhar em direcção a mim no corredor...
...e não consigo deixar de sorrir.
Estou sempre a sorrir.
Eu amo-te, Lowenstein.
Podemos voltar para a cabana e fazer amor a noite toda?
Ainda tens muito para aprender sobre a vida ao ar livre.
Ainda bem que me trouxeste até aqui.
A Lowenstein diz que vai dar-te alta em breve.
Acho que estou preparada.
E tu? Quando é que regressas?
Não sei. A Sally e eu estamos com problemas.
Que pena, Tom.
Pensei ficar aqui por mais um tempo.
Tu, em Nova lorque? Não consigo imaginar tal coisa.
- Nunca conseguistes deixar o Sul. - Tu conseguiste.
Sim, mas não o adoro da mesma maneira.
Olà, Sally.
Ela telefonou-te.
Sabíamos que este dia viria não é verdade?
Mas nunca estamos...
...preparados para ele.
Abraça-me. Sinto que vou morrer.
Umas das coisas que eu adoro em ti...
...é seres um homem que voltarà sempre para a família.
Tenho de encontrar um judeu simpàtico. Vocês dão cabo de mim.
Estàs contente por regressares a casa?
Penso que sim.
Òptimo.
Comecei um novo livro de poemas.
Òptimo.
Vou chamar-lhe:
"Príncipe das Marés".
E dediquei-o a alguém muito especial.
O Luke teria gostado muito, Savannah.
Dediquei-o:
"Ao meu irmão Tom Wingo.
A minha memória."
Obrigado, minha querida.
Obrigado.
Lowenstein, por que tornas isto tão difícil?
Ama-la mais.
Confessa.
Não, Lowenstein.
Hà mais tempo, apenas.
Passámos as últimas poucas horas juntos no "Rainbow Room"...
... a dançar um "slow".
Como no meu sonho.
Segurei-a nos meus braços...
... e disse-lhe que era graças a ela que eu podia voltar.
Seis semanas antes, estava pronto a deixar a minha mulher e filhas.
Queria romper com tudo.
Mas ela modificou isso.
E la modificou-me.
Pela primeira vez na vida, senti que tinha algo para dar...
... às mulheres da minha vida.
E las mereciam-no.
- Pai! - O pai voltou!
Pai, trouxe-me alguma coisa?
Regressei à minha casa do Sul e à minha vida do Sul.
E foi na presença da minha mulher e das minhas filhas...
... que aceitei a minha vida, o meu destino.
Sou professor...
... um treinador...
... e um homem muito amado.
E isso é mais do que suficiente.
Em Nova lorque aprendi que precisava de amar a minha mãe e o meu pai...
... em toda a sua imperfeita, injuriosa humanidade.
E, na família, não há crimes que não possam ser perdoados.
Mas é o mistério da vida que agora me dá força.
E olho para o Norte...
... e volto a desejar que haja duas vidas para cada homem...
... e para cada mulher.
Ao final de cada dia, atravesso a cidade de Charleston...
... e conforme atravesso a ponte que me conduz a casa...
... sinto as palavras a germinarem dentro de mim.
Não posso impedi-las ou dizer por que as digo.
Mas ao chegar ao cimo da ponte...
... essas palavras surgem num sussurro.
Digo-as como uma oração.
Uma lamentação.
Um louvor.
Digo...
..."Lowenstein. Lowenstein."
Subtitulação: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury